JLPT N1 Grammar: まみれ (mamire)

Learn Japanese grammar: まみれ (mamire). Meaning: covered with; stained; smeared with.

This grammar point is similar to だらけ (darake), that something is ‘covered with’, ‘smeared with’, etc..

There is a kanji option (塗れ), but it is mostly used with the hiragana version.

Example A)

泥まみれ

doro mamire

covered in mud

JLPT grammar まみれ (mamire) - Learn Japanese

Access ALL extra downloads, ebooks, and study guides by supporting JLPT Sensei on Patreon.

まみれ - Example Sentences 例文

Each example sentence includes a Japanese hint, the romaji reading, and the English translation.

Click the below red button to toggle off and and on all of the hints, and you can click on the buttons individually to show only the ones you want to see.

Example #1

ビーチへ行ったとき、砂まみれになって遊んだ。

砂だらけになって

biichi e itta toki, suna mamire ni natte asonda.

When I went to the beach, I got covered in sand while playing around.

Example #2

彼女は汗まみれになって、一生懸命バレーボールの練習をしている。

汗だらけになって・汗をいっぱいかいて

kanojo wa ase mamire ninatte, isshoukenmei bareebooru no renshuu wo shiteiru.

She's giving her all in volleyball practice and completely drenched in sweat.

Example #3

誰か救急車を呼んでください！この人が血まみれになって倒れている。

血だらけになって・血をいっぱい流して

dareka kyuukyuusha wo yonde kudasai! kono hito ga chi mamire ni natte taoreteiru.

Somebody call and ambulance! This person is collapsed and covered in blood.

Example #4

彼は借金まみれになったあげく破産してしまいました。

借金だらけになって

kare wa shakkin mamire ni natta ageku hasan shite shimaimashita.

As a result of having serious debt, he ended up filing bankruptcy.

Vocabulary List 語彙

Kanji 漢字	Kana カナ	English 英語
砂	すな	sand
汗	あせ	sweat
一生懸命	いっしょうけんめい	to do one's best in something
救急車	きゅうきゅうしゃ	ambulance
借金	しゃっきん	debt
破産	はさん	bankruptcy

View all JLPT N1 Vocabulary Lessons

View all JLPT N1 Grammar Lessons

JLPT N1 Grammar まみれ (mamire)

Meaning 意味

How to use 使い方